# Indonesian translations for joystick package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the joystick package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 23:44+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andhika Padmawan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andhika.padmawan@gmail.com"

#: caldialog.cpp:26 joywidget.cpp:339
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasi"

#: caldialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: caldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Silakan tunggu beberapa saat untuk menghitung presisi"

#: caldialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "(usually X)"
msgstr "(biasanya X)"

#: caldialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "(usually Y)"
msgstr "(biasanya Y)"

#: caldialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasi akan memeriksa jangkauan nilai yang peranti anda antarkan.<br /"
"><br />Silakan gerakkan <b>poros %1 %2</b> di peranti anda ke posisi "
"<b>minimum</b>.<br /><br />Tekan tombol apapun di peranti atau klik tombol "
"'Selanjutnya' untuk melanjutkan ke langkah selanjutnya.</qt>"

#: caldialog.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasi akan memeriksa jangkauan nilai yang peranti anda antarkan.<br /"
"><br />Silakan gerakkan <b>poros %1 %2</b> di peranti anda ke posisi "
"<b>tengah</b>.<br /><br />Tekan tombol apapun di peranti atau klik tombol "
"'Selanjutnya' untuk melanjutkan ke langkah selanjutnya.</qt>"

#: caldialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasi akan memeriksa jangkauan nilai yang peranti anda antarkan.<br /"
"><br />Silakan gerakkan <b>poros %1 %2</b> di peranti anda ke posisi "
"<b>maksimum</b>.<br /><br />Tekan tombol apapun di peranti atau klik tombol "
"'Selanjutnya' untuk melanjutkan ke langkah selanjutnya.</qt>"

#: caldialog.cpp:160 joywidget.cpp:329 joywidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Communication Error"
msgstr "Error Komunikasi"

#: caldialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Anda telah sukses mengkalibrasi peranti anda"

#: caldialog.cpp:164 joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Calibration Success"
msgstr "Kalibrasi Sukses"

#: caldialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Nilai Poros %1: %2"

#: joydevice.cpp:41
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Perangkat %1 yang diberikan tidak dapat dibuka: %2"

#: joydevice.cpp:45
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Perangkat %1 yang diberikan bukan joystick."

#: joydevice.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa mendapatkan versi driver kernel untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Versi driver kernel yang saat ini berjalan (%1.%2.%3) bukan yang modul ini "
"kompilasi (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:71
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa mendapatkan jumlah tombol untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa mendapatkan jumlah poros untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa mendapatkan nilai kalibrasi untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa mengembalikan nilai kalibrasi untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:87
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Tak bisa menginisialisasi nilai kalibrasi untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Tak bisa menerapkan nilai kalibrasi untuk peranti joystick %1: %2"

#: joydevice.cpp:95
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "error internal - kode %1 tak diketahui"

#: joystick.cpp:29
#, kde-format
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "Modul Kontrol Joystick KDE"

#: joystick.cpp:31
#, kde-format
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "Modul System Settings KDE untuk mencoba Joystick"

#: joystick.cpp:33
#, kde-format
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) 2004, Martin Koller"

#: joystick.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/"
"js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br /"
">The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux "
"device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Joystick</h1>Modul ini membantu untuk memeriksa apakah joystick bekerja "
"secara benar.<br />Jika modul mengantarkan nilai yang salah untuk poros, "
"anda dapat mencoba untuk memecahkan masalah ini dengan kalibrasi.<br /> "
"Modul ini mencoba untuk mencari semua peranti joystick yang tersedia dengan "
"memeriksa /dev/js[0-4] dan /dev/input/js[0-4]<br />Jika anda memiliki file "
"peranti lainnya, masukkan di dalam kotak kombo.<br />Senarai Tombol "
"menampilkan kondisi tombol di joystick anda, senarai Poros menampilkan nilai "
"saat ini untuk semua poros.<br />CATATAN: driver peranti Linux saat ini "
"(Kernel 2.4, 2.6) hanya dapat mendeteksi secara otomatis joystick <ul><li>2-"
"poros, 4-tombol</li><li>joystick 3-poros, 4-tombol</li><li>joystick 4-poros, "
"4-tombol</li><li>Joystick 'digital' Saitek Cyborg</li></ul>(Untuk perincian "
"anda dapat melihat source/Documentation/input/joystick.txt Linux anda)"

#: joywidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

#: joywidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Posisi:"

#: joywidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show trace"
msgstr "Tampilkan jejak"

#: joywidget.cpp:96 joywidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "PRESSED"
msgstr "DITEKAN"

#: joywidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Buttons:"
msgstr "Tombol:"

#: joywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Kondisi"

#: joywidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Axes:"
msgstr "Poros:"

#: joywidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: joywidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrasikan"

#: joywidget.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Tak ada peranti yang secara otomatis ditemukan di komputer ini.<br />Cek "
"dilakukan di /dev/js[0-4] dan /dev/input/js[0-4]<br />Jika anda tahu bahwa "
"ada satu yang dilampirkan, tolong masukkan file peranti yang benar."

#: joywidget.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Nama peranti yang diberikan tidak absah (tidak berisi /dev).\n"
"Silakan pilih sebuah peranti dari senarai atau\n"
"masukkan sebuah file peranti, misalnya /dev/js0."

#: joywidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Peranti Tak Diketahui"

#: joywidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Device Error"
msgstr "Galat Peranti"

#: joywidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

#: joywidget.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasi akan memeriksa presisi.<br /><br /><b>Silakan gerakkan semua "
"poros ke posisi tengahnya lalu jangan sentuh joystick lagi.</b><br /><br /"
">Klik OK untuk memulai kalibrasi.</qt>"

#: joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Kembalikan semua nilai kalibrasi untuk peranti joystick %1."
